Would anyone disagree if the clarification was like this:
The (limit 1) means only one token may be added to that card, using it's game text, at the current site for the rest of the game.
Example: Once a token is added to that card at any site 4, no more tokens can be added by its game text while any opponent is at any site 4, even if the site itself is replaced.