Yeah, the only time you are able to use the Ring to absorb Boromir's penalty wounds is if he has 2 or more vitality. You choose the wounding option, then you can activate the Ring's text to take 2 burdens instead.
However, if the Ring is already on beforehand, you are not capable of choosing to wound Boromir twice, so you must choose his 3 burden penalty.